The one should be a symlink to the other; /etc/resolv.conf is actually used by the system.
I don’t recall that being necessary. Your public IP has not changed, by coincidence? Is domain resolving working now, when you ping an external domain for example?
You want to replace the uSD card anyway, no reason to postpone it. Does the RPi boot directly from USB?