The headers don’t get overridden when they are changed in nginx.conf, I don’t know why.
So you will need to edit the main domain nginx file to remove X-frame header.
$ nano /etc/nginx/conf.d/tube.ziuri.me.conf
Remove
add_header X-Frame-Options "SAMEORIGIN";
Save and restart nginx.