If I’m not mistaken the admin user of mailman is different of the admin user of Yunohost
you can create it following the steps defined in the forum post about mailman3
There are at least two steps further than just the installation detailed in this post :
- the configuration of the admin user
- the configuration of postfix
I don’t know how up to date those are