How to access Yunohost apps using Tailscale MagicDNS

This guide might help you:

You should be able to use e.g. app1.yourtail.internal