After banging my head against the wall I came up with the following tentative fix: Fixed backup by orhtej2 · Pull Request #732 · YunoHost-Apps/nextcloud_ynh · GitHub
Basically nginx conf was declared twice for backup, and mount-based backups (like borg, or actually ynh core itself) don’t like that.