It’s the same problem that was fixed here, the catalog needs to rebuild for it to be available via web admin. You can try it out from the command line if you wish, update Nextcloud to the latest version:
sudo yunohost app upgrade nextcloud -u https://github.com/YunoHost-Apps/nextcloud_ynh