hello
if I were you, I would install yunohost on another machine (old pc, VM, raspberry PI, …) and I would mount an NFS share provided by your nas on /home
With this config, all your data would be safe on your NAS and you would be able to install several apps on your yunohost server