Your local network does not seem to have hairpinning enabled. what does that mean?

This is the official support forum for YunoHost. Welcome again! :wink:

You failed to disclose which app you installed, but no worries I found out: Jellyfin. You can safely Ignore the warning, it is a slight bug with YunoHost which does not discriminate between ports opened on TCP or UDP. (Same issue with WireGuard here).

Yup, these actions have to be done manually, because they are out of the reach of the software (it is like asking your car to repave a road, that is not its job).
Regarding dynamic dns, the documentation is helpful I think. Regarding standard DNS; we will soon be able to configure them with some registrars programmatically. :wink: