We are looking for volunteers to translate from French into English

ljf · March 23, 2022, 11:11pm

Those documents:

YunoHost/project-organization/blob/master/yunohost_project_organization_fr.md

# Objectif du document

Ce document a pour objectif de décrire la structure et le fonctionnement du collectif qui assure le développement et la maintenance du projet YunoHost.

En particulier, en accord avec les valeurs portées par le projet, il est important de :
- maintenir une transparence sur le fonctionnement du collectif et les valeurs du projet
- d'expliciter le caractère ouvert du projet, pour que les personnes extérieures se sentent légitimes à contribuer au projet, en rejoignant ou non le collectif
- permettre aux membres du collectif de se sentir légitimes à discuter, contribuer et acter des décisions
- assurer la pérennité du projet en partageant les connaissances et responsabilités, et en limitant le "*bus factor*"
- limiter les asymétries de pouvoir
- avoir un mécanisme de prise de décision formel, par exemple pour résoudre un conflit, ou pour faire évoluer le collectif ou le projet.


# Intention du projet YunoHost

Dans un contexte où l'évolution des outils technologiques posent des enjeux sociétaux majeurs, YunoHost défend un Internet décentralisé et où les personnes restent au contrôle de leurs données et de leurs outils numériques. L'une des pierres angulaires de la construction d'un tel Internet est de drastiquement simplifier, rendre accessible et démocratiser la gestion des serveurs, là où cette pratique est traditionellement réservée à une élite technicienne.

Ainsi, l'objectif du projet YunoHost est de construire un système d'exploitation et l'ensemble des outils nécessaires pour installer et gérer, en autonomie et sans trop de compétences techniques, un serveur et des services numériques dans un contexte privé (famille, groupe d'ami, ...) ou collectif (association, entreprise, école, ...).

Le collectif YunoHost est proche d'autres collectifs aux objectifs connexes tels que la FFDN, Framasoft, CHATONS, ou La Quadrature du Net. Le collectif est également sensible aux enjeux d'écologie et d'inclusivité.

This file has been truncated. show original

You can create a PR or simply post your translation here

afranke · March 24, 2022, 9:38am

Both are a recipe for overlapping work and wasted efforts. How about coordinating on an etherpad?

I copy-pasted the text here and started translating it.

I can submit a PR if needed when the work is done.

afranke · March 24, 2022, 9:39am

(Pro-tip: si tu “search” des bénévoles, ça veut dire que tu les fouilles. Il faudrait plutôt dire “look for”.)

ljf · March 24, 2022, 10:24am

Do it like you want

afranke · March 24, 2022, 2:39pm

I’ve done a first chunk, I have to stop here for now. Hopefully someone jumps in to pick it up from there.

zeroheure · March 25, 2022, 4:48pm

I’ve added a few and hope to add more.

jarod5001 · March 25, 2022, 10:46pm

Me too, but…

Un titre me paraît contenir une erreur

github.com

YunoHost/project-organization/blob/master/yunohost_project_organization_fr.md#validation-et-dintégration-des-pr

# Objectif du document

Ce document a pour objectif de décrire la structure et le fonctionnement du collectif qui assure le développement et la maintenance du projet YunoHost.

En particulier, en accord avec les valeurs portées par le projet, il est important de :
- maintenir une transparence sur le fonctionnement du collectif et les valeurs du projet
- d'expliciter le caractère ouvert du projet, pour que les personnes extérieures se sentent légitimes à contribuer au projet, en rejoignant ou non le collectif
- permettre aux membres du collectif de se sentir légitimes à discuter, contribuer et acter des décisions
- assurer la pérennité du projet en partageant les connaissances et responsabilités, et en limitant le "*bus factor*"
- limiter les asymétries de pouvoir
- avoir un mécanisme de prise de décision formel, par exemple pour résoudre un conflit, ou pour faire évoluer le collectif ou le projet.


# Intention du projet YunoHost

Dans un contexte où l'évolution des outils technologiques posent des enjeux sociétaux majeurs, YunoHost défend un Internet décentralisé et où les personnes restent au contrôle de leurs données et de leurs outils numériques. L'une des pierres angulaires de la construction d'un tel Internet est de drastiquement simplifier, rendre accessible et démocratiser la gestion des serveurs, là où cette pratique est traditionellement réservée à une élite technicienne.

Ainsi, l'objectif du projet YunoHost est de construire un système d'exploitation et l'ensemble des outils nécessaires pour installer et gérer, en autonomie et sans trop de compétences techniques, un serveur et des services numériques dans un contexte privé (famille, groupe d'ami, ...) ou collectif (association, entreprise, école, ...).

Le collectif YunoHost est proche d'autres collectifs aux objectifs connexes tels que la FFDN, Framasoft, CHATONS, ou La Quadrature du Net. Le collectif est également sensible aux enjeux d'écologie et d'inclusivité.

This file has been truncated. show original

Validation et d’intégration des PR

Je pense que c’est plutôt

Validation et intégration des PR

Je continue demain soir

jarod5001 · March 28, 2022, 10:46pm

Je pense que c’est terminé.
J’ai rassemblé les morceaux traduits en un seul fichier :

ljf · March 29, 2022, 2:12pm

Thank you very much