Here is a hint : the main Transmission topic : [Transmission] BitTorrent client - #24 by Mamie
Then a search, based on latest post : Search results for 'transmission order:latest' - YunoHost Forum
For logs, NextCloud admin interface can display them, I have no idea on YunoHost, but I’m pretty sure I found someone talking about the occ commande in the past few days 