Problem solved with a chown AND a chmod :
chown -R debian-transmission:debian-transmission /home/yunohost.app/transmission
chmod +x /home/yunohost.app/transmission
First chown made the torrent app working again.
Chmod was for Jellyfin to be able to parse the folders.