I’m not involved in the development of Yunohost, so I don’t have a direct explanation for you.
I can just suppose that removing this element from the web admin interface requires a bit of work (more than just disabling the automatic fetching from the main menu). And the devs are probably quite busy with some more important fixes/improvements. 