Proofing/editing the English interface

mouse · September 29, 2021, 2:57pm

hi,

i thought i might be able to help out by proofing the interface as i come across things during normal usage. (i’m a professional FR (etc.) > EN translator and editor.)

i signed up to weblate, but the translation strings are read-only.

i understand if ynh doesn’t want randoms fiddling with things once they’re done, but is there a way i can add my corrections? another poss would be for me to just collect suggested corrections somewhere.

i have noticed various parts of the interface are still in frenglish and i’d be happy to correct them as i go. it’s probably all i cd contribute to this project.

thx
m

ljf · September 29, 2021, 4:22pm

I think the best way in this case is to made change directly in this file:

github.com

YunoHost/yunohost-admin/blob/dev/app/src/i18n/locales/en.json

{
    "action": "Action",
    "add": "Add",
    "address": {
        "domain_description": {
            "domain": "Choose a domain.",
            "email": "Choose a domain for your email."
        },
        "local_part_description": {
            "domain": "Choose a subdomain.",
            "email": "Choose a local part for your email."
        }
    },
    "administration_password": "Administration password",
    "all": "All",
    "api": {
        "processing": "The server is processing the action...",
        "query_status": {
            "error": "Unsuccessful",
            "pending": "In progress",

This file has been truncated. show original

If you don’t know how to create a pull request on github, you can just post here your translation.

Aleks · September 29, 2021, 8:58pm

(Many things also happen in the core : yunohost/en.json at dev · YunoHost/yunohost · GitHub )

mouse · September 30, 2021, 11:45am

ah ok, i can do it directly. thx for the heads up. will see how i go with a pull request then.