Je viens de trouver le problème avec dnsmasq !
Il se trouve dans le fichier /etc/dnsmasq.d/domain.tld, la première ligne resolv-file= plante la résolution dns de metronome, sans doute car elle est censée indiquer un autre fichier resolv.conf, mais est vide.
Commenter cette ligne suffit à rétablir le bon fonctionnement de dnsmasq et de metronome.