Comparing the logs, we both have busybox to be removed, with apt complaining remove is disabled. I am not versed well enough in apt lingo to recognize whether the options override that, but it does say --no-remove in the options.
I’m using it for installing different software in containers.
I installed it using the commands above.
I was able to use lxc and install a debian 11 and a ubuntu containers in yunohost.
It is independent from yunohost, I see no integration.