Hi Tiron,
= this is “hairpin NAT” I think. It could be avoided by using a local DNS.
(A dummy hack would be to proxy_pass Jellyfin connections to the YNH IP:8096 and declare this IP or local.domain:8096 in android apps but is it really worth it ?)