Hello,
Je ne sais pas si ça répondra précisément à ton cas mais j’ai eu un soucis similaire sur une installation toute fraiche ([Résolu] Roundcube : Identification du compte par le domaine "localhost" - #7 by bidroik).
Le “yunohoster” Nounix a trouvé une problématique d’install de dépendances qui est maintenant corrigée via l’issue 153.
J’avais le même symptôme que toi sans pouvoir te confirmer que la cause est la même.
A+