What about now that Yunohost is based on Debian buster and Wireguard is in the default Debian depot?
It would be nice to have a nice interface for wireguard as we have already for OpenVPN thanks to https://labriqueinter.net/ project (https://github.com/labriqueinternet/vpnclient_ynh).
A Wireguard client on Yunohost?