Since YunoHost 11.1, you can add mail-aliases to group,
yunohost user group add-mailalias [groupname] [some.address@domain.tld]
for example:
yunohost user group add-mailalias bureau presidence@domain.tld tresorerie@domain.tld secretariat@domain.tld