Yes
Correct. You can try to use WiregGuard client App from @tituspijean for that (see [WireGuard Client] Call for testers). But you will need some PostUp and PostDown script in any case.
It should be setup on the IONOS administration webpage indeed.
Exactly !