Glitchsoc services failed after config change and service restart

[cthululemon]

First off, thank you for reading and for any assistance you may be able to provide!

My YunoHost server

Hardware: Old laptop or computer
YunoHost version: 11.2.12 (stable)
I have access to my server : Through SSH | through the webadmin | direct access via keyboard / screen
Are you in a special context or did you perform some particular tweaking on your YunoHost instance ? : yes, I attempt to modify .en.production in /var/www/glitchsoc with the DeepL api

If your request is related to an app, specify its name and version: Glitchsoc 2024.03.20~ynh1

Description of my issue

I attempted to connect my glitchsoc instance by adding the following to /var/www/glitchsoc/.env.production:

DEEPL_API_KEY=[API KEY]
DEEPL_PLAN=free

In order to navigate to and alter that config file, I changed ownership of the folder by running:

chown -R cthululemon /var/www/glitchsoc/

Permissions in that folder are now:

drwxr-x---   5 cthululemon www-data  4.0K May 17 23:03 ./
drwxr-xrwx+ 10 cthululemon root      4.0K May 22 19:27 ../
drwxr-xr-x   3 cthululemon glitchsoc 4.0K May 17 23:02 .bundle/
drwxr-xr-x   3 cthululemon glitchsoc 4.0K May 17 23:03 .cache/
drwxrwx---  21 cthululemon www-data  4.0K May 24 21:23 live/
-rw-rw-rw-   1 cthululemon root         6 May 17 23:02 .ruby-version

Followed by restarting what I thought to be the relevant services:

systemctl restart glitchsoc-web.service
systemctl restart glitchsoc-sidekiq.service
systemctl restart glitchsoc-streaming.service

But now I’m getting these errors and the instance is inaccessible:

sudo systemctl status glitchsoc*
● glitchsoc-sidekiq.service - glitchsoc-sidekiq
     Loaded: loaded (/etc/systemd/system/glitchsoc-sidekiq.service; enabled; vendor preset: enabled)
     Active: failed (Result: exit-code) since Fri 2024-05-24 21:42:19 PDT; 1h 19min ago
    Process: 1574 ExecStart=/opt/rbenv/versions/glitchsoc/bin/bundle exec sidekiq -c 25 (code=exited, status=200/CHDIR)
   Main PID: 1574 (code=exited, status=200/CHDIR)
        CPU: 5ms

May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-sidekiq.service: Scheduled restart job, restart counter is at 5.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: Stopped glitchsoc-sidekiq.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-sidekiq.service: Start request repeated too quickly.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-sidekiq.service: Failed with result 'exit-code'.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: Failed to start glitchsoc-sidekiq.

● glitchsoc-web.service - glitchsoc-web
     Loaded: loaded (/etc/systemd/system/glitchsoc-web.service; enabled; vendor preset: enabled)
     Active: failed (Result: exit-code) since Fri 2024-05-24 21:46:00 PDT; 1h 16min ago
    Process: 2262 ExecStart=/opt/rbenv/versions/glitchsoc/bin/bundle exec puma -C config/puma.rb (code=exited, status=200/CH>
   Main PID: 2262 (code=exited, status=200/CHDIR)
        CPU: 15ms

May 24 21:46:00 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-web.service: Scheduled restart job, restart counter is at 5.
May 24 21:46:00 cthululemon.com systemd[1]: Stopped glitchsoc-web.
May 24 21:46:00 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-web.service: Start request repeated too quickly.
May 24 21:46:00 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-web.service: Failed with result 'exit-code'.
May 24 21:46:00 cthululemon.com systemd[1]: Failed to start glitchsoc-web.

● glitchsoc-streaming.service - glitchsoc-streaming
     Loaded: loaded (/etc/systemd/system/glitchsoc-streaming.service; enabled; vendor preset: enabled)
     Active: failed (Result: exit-code) since Fri 2024-05-24 21:42:19 PDT; 1h 19min ago
    Process: 1647 ExecStart=/opt/node_n/n/versions/node/20/bin/node ./streaming (code=exited, status=200/CHDIR)
   Main PID: 1647 (code=exited, status=200/CHDIR)
        CPU: 18ms

May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-streaming.service: Main process exited, code=exited, status=200/CHDIR
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-streaming.service: Failed with result 'exit-code'.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-streaming.service: Scheduled restart job, restart counter is at 5.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: Stopped glitchsoc-streaming.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-streaming.service: Start request repeated too quickly.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: glitchsoc-streaming.service: Failed with result 'exit-code'.
May 24 21:42:19 cthululemon.com systemd[1]: Failed to start glitchsoc-streaming.