I think this may have been created as a side effect of the non-handling of symlinks by Nextcloud. If there is no data belonging to you in it, you can delete it yes.
Do not hesitate to report back here when Jellyfin is fixed. Did you have any luck with Ampache, finally?