Juste pour mémoire (ou pour ceux qui chercheraient comme moi 
), la mise à jour via la branche testing se fait en CLI comme ceci :
sudo yunohost app upgrade freshrss -u https://github.com/YunoHost-Apps/freshrss_ynh/tree/testing
(source : Testing branches for apps)