I just updated on my end and it worked without problems. Given your log, can you check the mysql service is running without errors? (In Admin/Tools/Services).
Unfortunately I’ve rebooted the server. Hence I can’t verify it 100% sure.
But yes, it looks like an issue that has to do with mysql. Because I tried upgrading firefly iii after the server reboot, and this time the upgrade was successful. Thank you.