So try:
chown minetest /home/yunohost.app/minetest/.minetest/minetest.conf
And restart minetest services