Hi there,
I think I found the solution, as this question is not really yunohost-specific.
The reverse dns entry should be for the mail subdomain, even if this domain is capable of receiving and sending mails for the main domain.
Best regards!
Samuel