Nextcloud uses the same password as yunohost, so if you want to change the nextcloud password, just change your YunoHost password.
I’m also getting notifications about suspicious logins as soon as I login, so I am not afraid. I try to use a different password for each connected app