Une solution consiste à utiliser le transfert de mail du user commun vers ces 2 comptes. La différence avec ce que tu as fait c’est que le statut lu/non lu n e sera pas partagé et les email seront stocké en tripple.
Il y a un vieux tuto sinon pour faire des alias mail commun Add a redirection mail/alias without attaching it to a YunoHost account