Je ne connais pas vraiment le mode de fonctionnement de la brique internet ne l’utilisant pas mais si tu as des problèmes de connexion avec celle-ci peut être que le problème vient de là.
Ton yunohost est accessible uniquement via le vpn de la brique ? Ou via la boxe de ton FAI ?
Après concernant tes messages d’erreurs, le problème est que le système de diagnostique de Yunohost ne te trouve aucune IP local valide. 
[ERROR] The server does not have working IPv4.
=================================
Ports exposure (ports)
[WARNING] Could not diagnose if ports are reachable from outside in IPv4.
Error: HTTPSConnectionPool(host=‘diagnosis.yunohost.org’, port=443): Max retries exceeded with url: /check-ports (Caused by NewConnectionError(‘: Failed to establish a new connection: [Errno -3] Temporary failure in name resolution’))
=================================
Email (mail)
[WARNING] Could not diagnose if postfix mail server is reachable from the outside in IPv6.
Error: HTTPSConnectionPool(host=‘diagnosis.yunohost.org’, port=443): Max retries exceeded with url: /check-smtp (Caused by NewConnectionError(‘: Failed to establish a new connection: getaddrinfo returns an empty list’))
Or visiblement ton rapberry en a quand même une puisque arnauld.org fonctionne.
tu as quoi si tu execute les commandes suivantes ? ip a et traceroute 9.9.9.9