Salut,
les utilisateurs Yunohost sont stockés dans une base de donnée particulière (LDAP) qui permet ensuite de gérer les connexions aux différentes apps de manière unifiée (via le Single Sign-On).
Il n’est pas possible de rajouter un utilisateur systeme existant comme utilisateur de Yunohost à l’heure actuelle. La meilleure solution est de supprimer l’utilisateur puis de le recréer dans Yunohost… Si tu veux que cet utilisateur ait accès en SSH à ton serveur, tu peux ensuite suivre la procédure discutée ici