Tu as la même discussion en anglais à Can't login to Vaultwarden Web access (user access, not admin) when logged to Yunohost SSO at the same time
La solution semble être d’ouvrir Vaultwarden en mode privé (Firefox ou Chromium), ou alors d’effacer les cookies et le cache et de relancer la page.
L’hypothèse avancé semble être un problème de gestion du cache.