Update to yunohost 2.4 / debian jessie failed - [Update] Database migration not working

Tahoe lafs is not in yunohost since a long time.

Did you try to modify /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list before to update and upgrade ?

The manuel process to upgrade to --v24 is at the end of this post.