Unable to do some operations after password change on user with admin rights

Can you run yunohost tools regen-conf --dry-run(or focusing only on slapd nsswitch nslcd) and ssh youruser@domain.tld -vv
It won’t solve your issue but may help with debugging.

These threads also may help :