En utilisant un yunohost en frontal à la place de Nginx proxy manager, il faut penser à mettre les autorisations des applications dans le groupe “Visiteurs” sur les yunohost placés derrière celui-ci pour que ça fonctionne. La restriction des droits à un seul ou plusieurs utilisateurs se fait sur le frontal au niveau de l’application redirect.
Si je regarde comment tu as configuré ton NPM , c’est proche de ce que j’ai fais avec yunohost et redirect; ton échec avec cette solution devait sûrement être au niveau des autorisations.