Est-ce que si tu vas dans la section “Utilisateurs” de la webadmin, dans “Groupes et permissions” (en haut à droite), Transmission ne soit pas accessible aux “Visiteurs” ? (Ce qui à mon avis est une condition nécessaire pour que ton client puisse y accéder, sinon il est automatiquement redirigé vers le SSO de Yunohost (ce qui corresponds au code 302 que tu mentionnes - c’est le code pour indiquer une redirection))