The current main Prosody in Yunohost/apps is not made to have general XMPP server but to fill the dependence for Peertube or Jitsi.
There is a working usable Prosody module by @anubis here:
and his version is now in the testing branch of the official Yuno package:
That one should eventually be the official version.