Hi @DerekCaelin ,
I’m just a french simple user, but this topic could helps you :
First, on a fresh install, you could try to regen configuration’s dnsmasq
yunohost service regen-conf dnsmasq (maybe with --force)
Otherwise, try to install LE cert without checking
sudo yunohost domain cert-install --no-checks
ppr