salut je reviens également sur ce post. Cette problématique revient aussi chez moi après une mise a jour du serveur mail yunohost.
Et quelques soit le client mail thunderbird pour mon ordi portable et Mail sur Lineageos…
Il va falloir mettre les mains dans le cambouis…et je n aime pas ça 
nb: tous les ports serveur mails sont corrects ainsi que les configurations clients mails. cela fonctionne un temps puis…