Bon, finalement c’était un problème de locales. Après avoir configurer correctement les locales, agendav fonctionne.
Pour les personnes qui pourraient rencontrer le même problème (sous Debian) :
sudo dpkg-reconfigure locales
puis sélectionner les locales à générer (fr_FR.utf8 devrait être un bon choix), puis choisir cette même locale comme choix par défaut. Pour être sur, j’ai désinstaller puis réinstaller agendav.