# Proofing/editing the English interface

**URL:** https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329
**Category:** Translation
**Tags:** french, deutsch, english
**Created:** [September 29, 2021, 2:57pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329 "2021-09-29T14:57:29Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![mouse](https://forum.yunohost.org/user_avatar/forum.yunohost.org/mouse/32/5678_2.png) [@mouse](https://forum.yunohost.org/u/mouse)
#### Post date: [September 29, 2021, 2:57pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329/1 "2021-09-29T14:57:30Z")

</div>

hi,

i thought i might be able to help out by proofing the interface as i come across things during normal usage. (i’m a professional FR (etc.) \> EN translator and editor.)

i signed up to weblate, but the translation strings are read-only.

i understand if ynh doesn’t want randoms fiddling with things once they’re done, but is there a way i can add my corrections? another poss would be for me to just collect suggested corrections somewhere.

i have noticed various parts of the interface are still in frenglish and i’d be happy to correct them as i go. it’s probably all i cd contribute to this project.

thx  
m

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![ljf](https://forum.yunohost.org/user_avatar/forum.yunohost.org/ljf/32/58_2.png) [@ljf](https://forum.yunohost.org/u/ljf)
#### Post date: [September 29, 2021, 4:22pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329/2 "2021-09-29T16:22:24Z")

</div>

I think the best way in this case is to made change directly in this file:

> <https://github.com/YunoHost/yunohost-admin/blob/dev/app/src/i18n/locales/en.json>

If you don’t know how to create a pull request on github, you can just post here your translation.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Aleks](https://forum.yunohost.org/user_avatar/forum.yunohost.org/aleks/32/1704_2.png) [@Aleks](https://forum.yunohost.org/u/Aleks)
#### Post date: [September 29, 2021, 8:58pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329/3 "2021-09-29T20:58:45Z")

</div>

(Many things also happen in the core : [yunohost/en.json at dev · YunoHost/yunohost · GitHub](https://github.com/YunoHost/yunohost/blob/dev/locales/en.json) )

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![mouse](https://forum.yunohost.org/user_avatar/forum.yunohost.org/mouse/32/5678_2.png) [@mouse](https://forum.yunohost.org/u/mouse)
#### Post date: [September 30, 2021, 11:45am UTC](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329/4 "2021-09-30T11:45:58Z")

</div>

ah ok, i can do it directly. thx for the heads up. will see how i go with a pull request then.