Dans les versions récentes, ce fichier n’existe plus… à la place, dyndns vérifie directement l’enregistrement DNS “upstream” sur le serveur DNS autorité…
Donc perso je tenterais juste de voir ce que raconte dyndns update avec :
yunohost dyndns update --debug