Overleaf will not let me edit documents

Okay, could you then please try an upgrade:

yunohost app upgrade overleaf --force

Do you have an idea of something you have done which leads to this error?