This worked! (Mail on main domain, yunohost on subdomain - #3 by samuel-ynh)
But unfortunately only for receiving mails, if I try to send a mail from a wildcard alias I get:
Sender address rejected: not owned by user
Do you have an idea on how to send mails from wildcard aliases?
Thanks in advance!