Il y a une discussion sur le forum qui ressemble à ton problème, l’as-tu vue?
As-tu essayé de désactiver l’ipv6 pour l’envoi de mails avec l’option adéquate disponible dans Yunohost? J’ai été pas mal de temps sans reverse DNS et ça fonctionnait bien en activant cette option :
yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off