Yeah this has to do with:
2022-10-27 10:02:32,198: DEBUG - + yunohost user create synapse -f Synapse -l Application -d matrix.maindomain.tld -p **********
2022-10-27 10:02:32,925: WARNING - Not a tty, can't do interactive prompts
Sounds like a regression from 11.1