Vu l ensemble des sources présentes, tu as certainement eu plusieurs version de Yunohost?
Purge les fichiers anciens de configuration de Transmission
sudo apt purge -f --auto-remove transmission transmission-daemon transmission-cli
[Attention cela supprime tout: fichiers de conf , données, torrents etc]
puis
sudo apt autoremove
[voir si des dépendances orphelines ne sont pas restées]
sudo apt autoclean
puis
sudo apt update && apt dist-upgrade
enfin
yunohost app install transmission
[en étant root ]