Synapse is official and in the official list, see : [Official app] Synapse
sudo yunohost app upgrade synapse is enough I think.
To update an unofficial apps, do the command in a terminal :
sudo yunohost app upgrade name-of-the-application -u repos-on-github