You may run into an issue with updates to GoToSocial and a permission issue with your Storage Base Path.
Yunohost may not play well with the idea of a s3 mounted to a folder so you just need to turn that off before you run the update to GoToSocial, then turn it back on afterward.