I ran /usr/bin/documentserver-generate-allfonts.sh and then rebooted the server, and then cleared the cache for the website, and now font selection appears to be working.
Not entirely sure what fixed it.
1 Like