La configuration serveur de DKIM se fait automatiquement dans la version 2.4 de YunoHost, néanmoins il te faut configurer manuellement tes DNS pour la prendre en compte.
Tout devrait rentrer dans l’ordre si tu suis la configuration de @meaz, néanmoins fais attention, en fonction de ton hébergeur, la valeur du champ Host (“mail._domainkey”) peut changer. Chez OVH ou Namecheap, il ne faut pas inscrire le nom de domaine après “mail._domainkey”.
Le sujet a déjà été traité par le passé et porte manifestement à confustion, je mets la doc à jour 